1 00:00:16,726 --> 00:00:18,018 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:19,895 --> 00:00:22,106 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 3 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 5 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Το θέμα είναι ότι όσο περισσότερο μου αρέσεις, 6 00:01:05,566 --> 00:01:07,067 τόσο μικρότερος γίνομαι. 7 00:01:07,651 --> 00:01:08,944 Ξέρεις τι εννοώ; 8 00:01:12,072 --> 00:01:15,284 Πες μου, πώς πρέπει να αντέξω και το βάρος του παρελθόντος σου; 9 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 λυπάμαι. 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,794 Λυπάμαι που δεν είμαι τόσο δυνατή όπως είσαι. 11 00:01:26,253 --> 00:01:29,423 [παίζει λυσσασμένη μουσική] 12 00:01:43,521 --> 00:01:46,398 [Si-woo] Ποτέ δεν προσπάθησα να εμποδίσω κανέναν να με αφήσει. 13 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Πάντα σεβόμουν την απόφασή τους. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,489 Ήταν ο τρόπος μου να είμαι προσεκτικός, 15 00:01:53,572 --> 00:01:56,075 προστατεύοντας ταυτόχρονα την περηφάνια μου. 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,832 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά. 17 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 [μπιπ του σαρωτή] 18 00:02:13,300 --> 00:02:14,301 [μπιπ του σαρωτή] 19 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 [μπιπ του σαρωτή] 20 00:02:36,532 --> 00:02:39,201 Ανεξάρτητα από το πόσο αξιολύπητος ή συντετριμμένος είμαι… 21 00:02:41,662 --> 00:02:44,915 Δεν θέλω να αφήσω αυτό το άτομο να φύγει. 22 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΦΑΛΜΑ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ! 23 00:02:59,847 --> 00:03:01,724 {\ an8}[αναπαραγωγή λυσσασμένης μουσικής] 24 00:04:50,874 --> 00:04:53,836 [αναστεναγμοί] Είμαι τόσο παντού. 25 00:04:53,919 --> 00:04:56,005 Αν δεν μπορώ να επεξεργαστώ τα συναισθήματά μου… 26 00:04:56,088 --> 00:04:58,007 [ειπνέει βαθιά] …πώς μπορεί κάποιος άλλος; 27 00:04:58,090 --> 00:04:59,091 [λαχανίσματα] 28 00:05:00,676 --> 00:05:02,344 Να είστε προσεκτικοί. 29 00:05:15,691 --> 00:05:18,485 Μην με αγανακτείς τελικά… 30 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 μετά από όλα τα τρομερά πράγματα σου είπα; 31 00:05:27,995 --> 00:05:31,123 Ναι, το κάνω. Μου είπες τα πιο πονεμένα πράγματα. 32 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Και δεν είναι σαν να είμαι άγιος. 33 00:05:32,458 --> 00:05:34,334 Τότε γιατί με ακολουθείς; 34 00:05:34,418 --> 00:05:37,337 Λοιπόν, γιατί μου αρέσεις περισσότερο παρά σε αγανακτώ. 35 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Και για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε στο σπίτι με ασφάλεια. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,425 λέω… 37 00:05:43,469 --> 00:05:46,805 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αν μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις. 38 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 ξέρω. 39 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Εξάλλου, δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει. 40 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Λοιπόν κάτι τέτοιο λες θα μπορούσε να συμβεί ξανά; 41 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Με τον ίδιο τρόπο δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου, 42 00:06:00,027 --> 00:06:02,988 τα πράγματα μπορούν να ξαναγίνουν που είναι εκτός ελέγχου μου. 43 00:06:03,739 --> 00:06:07,701 Ωστόσο, θέλω να σας αποδείξω ότι υπήρχε ένας καλός λόγος για όλα αυτά. 44 00:06:08,577 --> 00:06:10,496 Δεν ξέρω 45 00:06:10,579 --> 00:06:13,874 αν μπορώ να σε εμπιστευτώ ό,τι κι αν γίνει. 46 00:06:17,252 --> 00:06:19,588 Γιατί έφτασες αργά σήμερα; 47 00:06:20,631 --> 00:06:23,801 Άργησα γιατί η μητέρα του Choi Soo-jin ξαφνικά κατέρρευσε. 48 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -Είναι καλά; -Ναι. 49 00:06:25,844 --> 00:06:28,764 Σε λίγο ανάρρωσε αφού πήγε στο νοσοκομείο. 50 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 51 00:06:30,516 --> 00:06:34,228 Λυπάμαι που σας αφήνω μόνους σήμερα. 52 00:06:34,311 --> 00:06:35,687 [αναστεναγμοί] 53 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 Χρειάζομαι λίγο χρόνο 54 00:06:38,649 --> 00:06:40,150 να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου. 55 00:06:40,734 --> 00:06:44,696 Ό,τι χρειαστείτε. Θα συνεχίσω να μου αρέσεις με τον ίδιο τρόπο που πάντα μου άρεσες. 56 00:06:44,780 --> 00:06:46,073 κύριε Κανγκ. 57 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να σκεφτείτε. 58 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 Όπως σας υποσχέθηκα πριν, 59 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 Δεν πάω πουθενά. Θα μείνω δίπλα σου. 60 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα πρέπει να το τελειώσουμε έτσι κι αλλιώς; 61 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Τότε θα προσπαθήσω να τα πάω ακόμα καλύτερα. 62 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 Κι αν σας έλεγα ακόμα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 63 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Απλώς θα πρέπει να τα παρατήσω. 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,685 [αναστεναγμοί] 65 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Αλλά δεν θα σας το κάνω εύκολο… 66 00:07:18,355 --> 00:07:21,525 γιατί σκοπεύω να σε συμπαθήσω με όλα όσα έχω. 67 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Θα σταματήσω να σε ακολουθώ τώρα και θα επιστρέψω. 68 00:07:30,159 --> 00:07:32,161 Κάνει κρύο, οπότε βιαστείτε μέσα. 69 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ 70 00:07:57,978 --> 00:07:58,979 [αναστεναγμοί] 71 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 [βουίζει το τηλέφωνο] 72 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 [Si-woo] Καληνύχτα. 73 00:08:20,417 --> 00:08:22,336 [πουλιά που κελαηδούν] 74 00:08:23,795 --> 00:08:26,423 [λαχάνιασμα] 75 00:08:31,720 --> 00:08:34,848 [παντελόνι] Γεια, ας σταματήσουμε. Στάση. 76 00:08:35,682 --> 00:08:37,476 Στάση. [αναστεναγμοί] 77 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 Αυτό συμβαίνει για την προσθήκη ετικετών όταν δεν τρέχεις ποτέ. 78 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Όλοι τρέχουν στις μέρες μας. Ήμουν περίεργος. 79 00:08:44,233 --> 00:08:47,069 Αλλά τελείωσα με αυτό. Είναι πάρα πολύ δύσκολο. 80 00:08:52,407 --> 00:08:54,993 -[εκπνέει] -[αναστεναγμοί] 81 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν βλέπεις τον Ji-yoon; 82 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 Την περιμένω. 83 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Σίγουρος. 84 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 -Όλοι έχουν ραντεβού εκτός από εμένα. -[βουίζει το τηλέφωνο] 85 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 [Πατέρα] μετακόμισα χθες. 86 00:09:11,760 --> 00:09:13,345 Τι είναι αυτό; 87 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Είπε η Ji-yoon ότι δεν μπορεί να σε δει σήμερα; 88 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Είναι ο πατέρας μου. 89 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Είπε ότι μετακόμισε χθες. 90 00:09:19,685 --> 00:09:22,271 [Seong-min] Α, ήδη; [γέλια] 91 00:09:22,354 --> 00:09:25,482 Η συνήθειά του να στο λέει εκ των υστέρων δεν έχει αλλάξει. 92 00:09:27,317 --> 00:09:28,527 Δεν πρέπει να πας να τον επισκεφτείς; 93 00:09:29,486 --> 00:09:31,738 [αναστενάζει] Δεν είναι τόσο εύκολο. 94 00:09:31,822 --> 00:09:33,865 Αγανακτείτε ακόμα με τον πατέρα σας; 95 00:09:33,949 --> 00:09:36,618 [χλευάζει] Στην ηλικία μου; Παρακαλώ. 96 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Ολόκληρη η ζωή σας χτύπησε μια σκληρή επαναφορά εξαιτίας του. 97 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Επιτρέπεται να τον αγανακτήσεις λίγο. 98 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 Είμαι σίγουρος ότι έτσι ένιωθα τότε, 99 00:09:44,126 --> 00:09:45,377 αλλά τώρα; 100 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 Είναι απλώς μουδιασμένο. 101 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 Δεν κάνει καν κακό 102 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 ή ακόμα και φαγούρα είτε. 103 00:09:52,175 --> 00:09:54,720 Νομίζω όμως ότι μπορεί να είναι χειρότερο. 104 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Ναι, ίσως. 105 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 [διακομιστής] Ορίστε το κοτόπουλο σας. 106 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 [Seong-min] Παραγγέλνεις τηγανητό κοτόπουλο; Εσείς; 107 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 Και για μεσημεριανό, όχι λιγότερο; 108 00:10:05,689 --> 00:10:09,192 Η Ji-yoon είπε ότι της αρέσει, οπότε σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 109 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 Φυσικά πήγες για το στήθος κοτόπουλου. 110 00:10:21,121 --> 00:10:23,623 Όταν κάποιος σου λέει ότι χρειάζονται χρόνο, 111 00:10:23,707 --> 00:10:25,125 πόσο χώρο πρέπει να τους δώσεις; 112 00:10:25,208 --> 00:10:27,502 -Αυτό είπε ο Τζι-γιον; -Μμμ. 113 00:10:27,586 --> 00:10:28,587 Ω, ουάου. 114 00:10:28,670 --> 00:10:31,006 Άρα ήρθε επιτέλους η ώρα 115 00:10:31,089 --> 00:10:32,841 όπου μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές. 116 00:10:34,259 --> 00:10:35,469 Θα σε ακούσω τουλάχιστον. 117 00:10:36,803 --> 00:10:38,513 Έτσι, 118 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 μόνο και μόνο επειδή θέλει χρόνο να σκεφτεί, 119 00:10:40,974 --> 00:10:42,517 δεν σημαίνει πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 120 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 Αλλά δεν μπορείς να κολλήσεις τόσο πολύ που της βγάζεις και τα νεύρα. 121 00:10:45,479 --> 00:10:48,607 Όποτε γυρίζει τυχαία, απλά πρέπει να είσαι εκεί, 122 00:10:48,690 --> 00:10:51,902 που μένει κοντά, δείχνει λίγο διαφορετικό από το συνηθισμένο, 123 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 με μάτια ψυχής. 124 00:10:54,613 --> 00:10:56,615 -Δεν το κάνουν αυτό οι stalkers; -Ουφ. 125 00:10:56,698 --> 00:10:57,908 Είσαι τόσο στεγνός. 126 00:10:57,991 --> 00:11:01,787 Άρα, δεν μπορείς να την αποκόψεις εντελώς γιατί θέλει λίγο χρόνο. 127 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Πρέπει ακόμα να κάνετε check in κάθε πρωί και βράδυ. 128 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Και τελειώστε τα κείμενά σας με ένα ερωτηματικό. 129 00:11:06,875 --> 00:11:09,419 -Ερωτηματικό; -Ερχομαι. 130 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να συνεχιστεί η συζήτηση. 131 00:11:12,589 --> 00:11:16,259 [αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο. 132 00:11:16,343 --> 00:11:19,638 -Περίμενε. Έχω πολλά ακόμα να σου πω. -Απλά φάε. 133 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 [γκρίνια] 134 00:11:26,686 --> 00:11:28,146 Υπομονή. 135 00:11:28,897 --> 00:11:30,816 Γιατί είναι όλοι μαζεμένοι εκεί; 136 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 [γέλια] 137 00:11:36,571 --> 00:11:37,823 [λαχανίσματα] 138 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -Τι κάνεις; -Λοιπόν, η Na-ri είπε ότι ήθελε να καυχηθεί. 139 00:11:39,866 --> 00:11:42,369 -Σχετικά με τι; -Ο κ. Κανγκ! 140 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Κοιτάξτε τον. 141 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 Δεν φαίνεται ο κύριος Κανγκ εντελώς όμορφος σήμερα; 142 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Θέλω να πω, φαίνεται πολύ νέος με τα μαλλιά έτσι κατεβασμένα! 143 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Το ντύσιμό του επίσης. 144 00:11:50,877 --> 00:11:53,463 Κουνάει αυτό το boyfriend look σήμερα. [τσιρίζει] 145 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 -Φαίνεται τόσο όμορφος. -Φαίνεται νεότερος τώρα. 146 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Φεύγω τώρα κορίτσια. Μπορείς να μπεις μέσα και συνεχίστε να απολαμβάνετε τη θέα. 147 00:11:58,427 --> 00:11:59,719 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 148 00:11:59,803 --> 00:12:01,346 [αναστεναγμοί] 149 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 Ε; 150 00:12:03,181 --> 00:12:06,143 -[φλυαρία] -Ω. Γεια σου. 151 00:12:31,084 --> 00:12:34,296 [Seong-min] Λοιπόν, δεν μπορείτε εντελώς κόψτε την γιατί χρειάζεται λίγο χρόνο. 152 00:12:34,379 --> 00:12:37,132 Πρέπει ακόμα να κάνετε check in κάθε πρωί και βράδυ. 153 00:12:37,215 --> 00:12:39,301 Και τελειώστε τα κείμενά σας με ένα ερωτηματικό. 154 00:12:47,184 --> 00:12:48,185 [κουδούνια υπολογιστή] 155 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 156 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 [Si-woo] Καλημέρα; 157 00:13:04,784 --> 00:13:05,869 [αναστεναγμοί] 158 00:13:08,455 --> 00:13:10,415 Ναι. Λάθος απάντηση. 159 00:13:13,543 --> 00:13:14,544 κα Τσα. 160 00:13:17,172 --> 00:13:18,757 Έχετε ένα δεύτερο; 161 00:13:31,770 --> 00:13:34,064 Γιατί δεν λες τίποτα για αυτή τη φωτογραφία; 162 00:13:35,232 --> 00:13:36,233 Τι γίνεται με αυτό; 163 00:13:37,108 --> 00:13:38,109 Ρίξτε μια καλή ματιά. 164 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 Αυτό σημαίνει τον κύριο Kang και την κα Choi Soo-jin ήταν παντρεμένος. 165 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Ναι, και τι; 166 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 Τι κάνει το παρελθόν τους εχεις καμια σχεση μαζι σου? 167 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 Γεια, αν αυτό βγει έξω, όλη η παρέα θα ξεφύγει. 168 00:13:47,369 --> 00:13:49,704 Θα είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο μέχρι τώρα. 169 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Ναι; 170 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ; ΝΑΙ 171 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Τότε απλά προσποιηθείτε ότι δεν το είδατε ποτέ. 172 00:13:57,796 --> 00:13:58,797 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 173 00:13:59,881 --> 00:14:00,924 [αναστεναγμοί] 174 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Γεια, πώς το έμαθες τέλος πάντων; 175 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Τυχόν. 176 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 Αν τον βάλουν σε στενό σημείο, ούτε αυτό θα μας κάνει καλό. 177 00:14:09,975 --> 00:14:13,603 Η επίδειξη είναι προ των πυλών. Δεν χρειάζεται να ανακατεύουμε τα πράγματα. 178 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 Είναι έτοιμα τα φυλλάδια; 179 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Υπήρχαν μερικοί γύροι επεξεργασιών, και τώρα είναι για εκτύπωση. 180 00:14:29,035 --> 00:14:31,413 -Και οι συσκευές διαβίωσης; - Δεν υπάρχουν προβλήματα. 181 00:14:31,496 --> 00:14:33,832 -Τελειώσαμε με τις συσκευές της κουζίνας; -Ναί. 182 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 Πώς είναι το πρόγραμμα ένταξης; 183 00:14:35,458 --> 00:14:37,711 Ολοκληρώθηκε, αλλά συνεχίζουμε να κάνουμε δοκιμές. 184 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Εντάξει, άρα ό,τι απομένει είναι το πιο σημαντικό μέρος του Home-AI. 185 00:14:42,882 --> 00:14:44,843 Έχει μείνει κάτι ακόμα; 186 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 Ναί. Εμπιστοσύνη. 187 00:14:47,846 --> 00:14:49,639 [παίζει απαλή μουσική] 188 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Όπως ακριβώς συμβαίνει μεταξύ δύο ανθρώπων, 189 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 αν δεν υπάρχει βάση εμπιστοσύνης μεταξύ ανθρώπων και τεχνητής νοημοσύνης, 190 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 τότε το έργο μας είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει. 191 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 [αναστεναγμοί] 192 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -Κύριε, μιλάτε για ασφάλεια; -Ναί. 193 00:15:00,400 --> 00:15:02,193 Τι μπορούμε να κάνουμε; 194 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι το demo. 195 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 Έψαχνα για μια λύση ασφαλείας για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 196 00:15:07,282 --> 00:15:11,161 Αυτό είναι οι μυστικές συναντήσεις σας με τον πρόεδρο ήταν περίπου; 197 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Ναί. 198 00:15:12,329 --> 00:15:15,081 Και λοιπόν, βρήκατε την απάντηση; 199 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 Ακόμα το ψάχνω. 200 00:15:26,718 --> 00:15:27,844 Αλλά μην ανησυχείς. 201 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 Θα το λύσω πριν το demo. 202 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Εντάξει, όλοι. Ας κάνουμε τους τελικούς μας ελέγχους. 203 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 204 00:15:48,198 --> 00:15:52,786 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 205 00:15:53,870 --> 00:15:56,581 [παίζει δραματική μουσική] 206 00:16:05,340 --> 00:16:07,050 S W - ΕΙΣΑΓΩΓΗ PIN ΛΑΘΟΣ PIN 207 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 LONGLIVESAEUM ΛΑΘΟΣ PIN 208 00:16:12,097 --> 00:16:13,348 [ειπνέει βαθιά] 209 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Ενδιαφέρουσα γεύση έχει εκεί. 210 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Ω. Ω. 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,411 [γέλια] 212 00:16:35,161 --> 00:16:36,162 Τα καταφέραμε κύριε Κιμ! 213 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 Η ρυθμιστική έγκριση του sandbox πέρασε! 214 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 Πραγματικά; 215 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 Τότε ας ξεκινήσουμε αμέσως! 216 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Αν πιέσουμε σκληρά, μπορούμε να το αναδείξουμε στην επίδειξη της ομάδας εργασίας. 217 00:16:44,379 --> 00:16:45,505 [γέλια] 218 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Μπορείς να δουλέψεις αργά απόψε, σωστά; 219 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 [αναπνέοντας βαριά] Ναι. 220 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 [γελάνε και οι δύο] 221 00:16:57,809 --> 00:16:59,310 [αναστεναγμοί] 222 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Κακά νέα. 223 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Μόλις χτυπήθηκα με την παράταση, άρα πρέπει να ακυρώσω απόψε. 224 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Συγγνώμη. 225 00:17:05,817 --> 00:17:08,945 Πρέπει να ήταν τόσο ενθουσιασμένος για το πρώτο μας ραντεβού. 226 00:17:09,904 --> 00:17:12,115 [Jae-in] Δεν μπορείτε να πάτε ραντεβού λόγω δουλειάς; 227 00:17:12,198 --> 00:17:13,324 [αναστεναγμοί] 228 00:17:14,117 --> 00:17:16,327 -Είναι πολύ ωραίο. -[γέλια] 229 00:17:16,411 --> 00:17:18,246 Τα πράγματα που βρίσκεις όμορφα… 230 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 Θα σας καλέσω αφού τελειώσω. 231 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 -[Jae-in] Εντάξει. Το καταλάβατε, όχι-α. -[γέλια] 232 00:17:28,131 --> 00:17:30,175 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 233 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 [γκρίνια] 234 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 [ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει; 235 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Δεν πειράζει AI. Η τιμή μου συντρίβεται εντελώς. 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,868 [λαχανίζει] Οι τόκοι του δανείου σας; Δεν το έχεις φροντίσει ακόμα; 237 00:17:56,951 --> 00:17:59,996 [γκρίνια] Αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 238 00:18:02,040 --> 00:18:04,292 Ω, όχι. Τι στο καλό έχω κάνει; 239 00:18:13,009 --> 00:18:15,178 -Είστε ρολόι έξω; -Ναί. 240 00:18:16,471 --> 00:18:18,431 -Τι λες; -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 241 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Έλα μέσα. 242 00:18:40,411 --> 00:18:41,955 Που πας; 243 00:18:42,038 --> 00:18:43,998 Λοιπόν, θα σε αποχωρήσω. 244 00:18:45,083 --> 00:18:47,460 [παίζει απαλή μουσική] 245 00:18:47,544 --> 00:18:49,212 Μην ανησυχείς. 246 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Σε πηγαίνω μόνο στον πρώτο όροφο. 247 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Πραγματικά δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά. 248 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, 249 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 αλλά μπορώ να αλλάξω το παρόν, έτσι δεν είναι; 250 00:19:00,515 --> 00:19:05,019 Θα συνεχίσω να προσπαθώ ό,τι μπορώ μέχρι να με εμπιστευτείς. 251 00:19:09,524 --> 00:19:10,984 [τρέχει νερό] 252 00:19:11,067 --> 00:19:14,696 Ξέρεις, είναι το πόδι σου που έχει σπάσει, γιατί με βάζεις να λούσω τα μαλλιά σου; 253 00:19:15,530 --> 00:19:18,199 Από όλα, τώρα περιμένω στο χέρι και το πόδι του άντρα μου. 254 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Απίστευτος. 255 00:19:19,617 --> 00:19:20,952 Τι κάνεις; 256 00:19:21,035 --> 00:19:22,328 [Yeong-mook] Γεια σου, γλυκιά μου. 257 00:19:23,788 --> 00:19:25,832 -[το νερό σταματά] -[Ο Χιε-γκιόνγκ στενάζει] 258 00:19:26,916 --> 00:19:29,377 Μπορείς να στεγνώσεις τα μαλλιά του μπαμπά σου; Σας ευχαριστώ. 259 00:19:30,920 --> 00:19:32,422 [γέλια] 260 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Ελάτε. Δεν μπορείς να πλύνεις ούτε τα μαλλιά σου; 261 00:19:38,761 --> 00:19:40,471 Λοιπόν, θα μπορούσα αν ήθελα. 262 00:19:41,723 --> 00:19:42,724 Τότε γιατί; 263 00:19:43,933 --> 00:19:45,643 [ψιθυρίζει] 'Επειδή απλώς το αρμέγω. 264 00:19:45,727 --> 00:19:47,228 [γέλια] Διασκεδάζετε; 265 00:19:47,979 --> 00:19:51,316 -Τόσο πολύ διασκεδαστικό. [γέλια] -[γέλια] 266 00:19:52,066 --> 00:19:55,737 -Σταματήστε το ξεφλούδισμα. Είναι πάρα πολλή δουλειά. -Μμμ. Ακριβώς. 267 00:19:55,820 --> 00:19:58,489 Έπρεπε μόλις να αγοράσεις τα προετοιμασμένα για αρχή. 268 00:19:58,573 --> 00:20:00,700 Δεν μετράνε. Είναι μαραμένα και δεν είναι αρκετά. 269 00:20:01,284 --> 00:20:05,371 Λοιπόν, διάλεξες τον μπαμπά; επειδή μέτρησε από την πρώτη μέρα; 270 00:20:05,455 --> 00:20:07,332 [καθαρίζοντας το λαιμό] 271 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 Πού πήγε; 272 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Ορκίζομαι ότι ήταν κάπου εδώ. 273 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Λοιπόν, φυσικά. 274 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 Τότε, κανένας άλλος άντρας δεν θα μπορούσε να συγκριθεί με τον μπαμπά σου. 275 00:20:23,890 --> 00:20:26,434 Πραγματικά; Τι σου άρεσε σε αυτόν, ε; 276 00:20:26,517 --> 00:20:29,646 Πάντα κρατούσε τον λόγο του και δεν έδωσε κενές υποσχέσεις. 277 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να γίνει αυτό; 278 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Απλώς το ήξερα ήταν κάποιος που μπορούσα να εμπιστευτώ. 279 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 βλέπω. 280 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 Και τώρα; 281 00:20:39,906 --> 00:20:43,785 [ψιθυρίζει] Δεν τηρεί το λόγο του. Δεν θα πει τίποτα απολύτως τώρα. 282 00:20:43,868 --> 00:20:46,204 [γέλια] Έλα, μαμά. Δώσε του λίγο χρόνο. 283 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Τότε θα γεράσω περιμένοντας. 284 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 Του έπλενα τα μαλλιά νωρίτερα, και υπήρχαν τόσα πολλά γκρίζα μπαλώματα. 285 00:20:52,585 --> 00:20:54,504 Πότε γέρασε τόσο; 286 00:20:55,296 --> 00:20:58,341 Μην αφήσετε τα πολύτιμα χρόνια σας απλά γλιστρήστε από το ένα από τα δύο, εντάξει; 287 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 Μμμ. 288 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 Λοιπόν, μαμά, 289 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 τι είδους άνθρωπος θελεις να ειμαι μαζι? 290 00:21:09,686 --> 00:21:11,396 Λοιπόν, ως μητέρα σου, 291 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 Θέλω απλά κάποιον που θα τα βάλει μαζί σου, ανεξάρτητα από τη στάση. 292 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 Ω, πότε έχω ποτέ μια στάση; 293 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Εννοώ απλά ελπίζω ότι είναι κάποιος που σε αγαπάει τόσο πολύ. 294 00:21:21,739 --> 00:21:25,660 Θα πρέπει να ξεχειλίζει, οπότε δεν πειράζει ακόμα κι αν χυθεί λίγο. 295 00:21:29,497 --> 00:21:31,499 [Si-woo] Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να σκεφτείτε. 296 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Θα συνεχίσω να μου αρέσεις με τον ίδιο τρόπο Πάντα μου άρεσες. 297 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 Σοβαρά, σου είπα να μην βγεις. 298 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι ώστε να επουλωθεί πιο γρήγορα. 299 00:21:45,263 --> 00:21:47,306 Απλώς θα πάω ως εδώ. [γέλια] 300 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Μπαμπάς; 301 00:21:49,142 --> 00:21:50,143 Μμμ; 302 00:21:50,727 --> 00:21:53,104 Σχετικά με τον τύπο που μου έφτιαξε το κασετόφωνο… 303 00:21:53,813 --> 00:21:56,941 -Πώς είναι; -Γιατί; Δεν λειτουργεί; 304 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 Όχι. Είμαι απλώς ευγνώμων. 305 00:22:00,653 --> 00:22:04,365 Διόρθωσε τα πράγματά μου τόσο καλά, και σου κάνει παρέα καμιά φορά. 306 00:22:04,449 --> 00:22:06,367 -Είπες μάλιστα ότι σου αγόρασε ένα δώρο. -[γέλια] 307 00:22:07,410 --> 00:22:08,828 Είναι καλό παιδί. 308 00:22:10,204 --> 00:22:11,748 Και επίσης ένας μοναχικός. 309 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 Γιατί; 310 00:22:14,792 --> 00:22:17,920 Δείτε πώς αφιέρωσε χρόνο η μητέρα σας να λούσω τα μαλλιά μου για μένα; 311 00:22:18,838 --> 00:22:21,758 Ανεξάρτητα από το πόσο αξιολύπητος ή συντετριμμένος είσαι, 312 00:22:21,841 --> 00:22:24,510 στο τέλος, είναι η οικογένειά σου που είναι δίπλα σου. 313 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 Αλλά εκείνο το παιδί; 314 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Είναι ολομόναχος. 315 00:22:30,016 --> 00:22:34,020 Δεν ξέρω τις ακριβείς λεπτομέρειες, αλλά η μητέρα του πέθανε, 316 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 και μετά βίας βλέπει τον πατέρα του. 317 00:22:38,191 --> 00:22:40,151 Νομίζω ότι έχει χωρίσει ακόμη και μια φορά. 318 00:22:41,486 --> 00:22:43,404 -Αυτό είναι τραχύ. -[γέλια] 319 00:22:44,322 --> 00:22:47,241 Αλλά και πάλι, είναι ένας πολύ καλός τύπος. 320 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 Μεγάλωσε σε καλό άντρα. 321 00:22:51,496 --> 00:22:55,875 Οι γονείς του θα ένιωθαν τόσο περήφανοι αν μπορούσαν να τον δουν τώρα. 322 00:22:55,958 --> 00:22:56,959 [γέλια] 323 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Τι θα σκεφτόσασταν αν έβγαινα με κάποιον σαν αυτόν; 324 00:23:03,091 --> 00:23:04,092 Χμμ; 325 00:23:05,384 --> 00:23:06,511 Άκουσες τι είπα. 326 00:23:10,014 --> 00:23:11,724 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 327 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Είπες ότι είναι καλός τύπος. Γιατί να διστάσετε; 328 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 329 00:23:18,189 --> 00:23:21,901 Ανεξάρτητα από το πόσο υπέροχο άντρα φέρνεις σπίτι, στα μάτια μου, θα είσαι πάντα πολύ καλός. 330 00:23:21,984 --> 00:23:24,445 -[γέλια] -[γέλια] ανόητο κορίτσι. 331 00:23:24,529 --> 00:23:26,572 Απλά επιστρέψτε τώρα. Η μαμά περιμένει. 332 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Α, σωστά. Δεν μπορώ να έχω τη μαμά σου να ανησυχεί. 333 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 334 00:23:29,951 --> 00:23:31,577 -Αντίο, μπαμπά. -Μμ-χμμ. 335 00:23:34,330 --> 00:23:35,540 [αναστεναγμοί] 336 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 Κύριε Τζεόν; Δούλευες μέχρι τώρα; 337 00:23:38,084 --> 00:23:41,087 -Δουλειά και πολλή σκέψη. -Σκέφτεσαι τι; 338 00:23:45,258 --> 00:23:48,010 Ο Τζι-γιον βλέπει κάποιον αυτή τη στιγμή; 339 00:23:48,094 --> 00:23:49,387 [γέλια] Γιατί; 340 00:23:49,971 --> 00:23:53,641 [αναστεναγμοί] Είμαι σχεδόν σίγουρος είναι κάποιος που ξέρω. 341 00:23:54,934 --> 00:23:57,562 Τι; Γεια, γειά, γεια. Τι; Τι; Ουάου. 342 00:23:58,187 --> 00:24:01,816 -Πώς το ήξερες; -Λοιπόν, και τα δύο έχουν ταιριαστά αυτοκόλλητα. 343 00:24:01,899 --> 00:24:03,276 [αναστεναγμοί] 344 00:24:03,359 --> 00:24:04,485 Ήξερες κι εσύ; 345 00:24:05,111 --> 00:24:07,905 Της είπα να προσέχει. Φυσικά. 346 00:24:08,489 --> 00:24:09,574 - Ωχ! - Το άφησες να το ξέρεις! 347 00:24:09,657 --> 00:24:11,826 δεν το έκανα. [αναπνέει τρεμάμενα] 348 00:24:11,909 --> 00:24:13,202 Αλλά βλέπεις, 349 00:24:13,286 --> 00:24:15,872 Νομίζω ότι έκανα λάθος, και τώρα τα πράγματα είναι τεταμένα μεταξύ τους. 350 00:24:15,955 --> 00:24:16,956 Τι πρέπει να κάνω; 351 00:24:17,039 --> 00:24:20,126 -Και τι είδους λάθος; -Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 352 00:24:20,710 --> 00:24:22,920 [αναστεναγμοί] δεν ξέρω, αλλά τέτοιες στιγμές… 353 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Να ζητήσω πρώτα συγγνώμη; 354 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 Λοιπόν, όχι. Απλά κάνε ότι δεν ξέρεις. 355 00:24:27,258 --> 00:24:28,384 Ε; 356 00:24:28,467 --> 00:24:31,596 Αν καταλάβει ότι έχεις πιάσει, τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα. 357 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Απλά αφήστε τους να ασχοληθούν με τα δικά τους θέματα. 358 00:24:34,640 --> 00:24:35,641 Ω. 359 00:24:36,851 --> 00:24:38,936 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. Πάμε. 360 00:24:40,730 --> 00:24:41,731 [αναστεναγμοί] 361 00:24:42,440 --> 00:24:44,275 Παιδιά μου είπατε ψέματα. Λοιπόν, δεν είπε ακριβώς ψέματα. 362 00:24:44,358 --> 00:24:46,027 -[Jae-in] Όχι-αχ! -[γέλια] 363 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [νευρικό γέλιο] 364 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 -Ποιος είναι αυτός; -Είναι ο... μικρότερος ξάδερφός μου. 365 00:24:57,288 --> 00:24:59,707 Ναι. [γέλια] 366 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 Είναι αργά. Θα ξεκινήσω. 367 00:25:02,335 --> 00:25:03,336 Καληνύχτα. 368 00:25:08,424 --> 00:25:11,052 Πόσο καιρό με περιμένεις; 369 00:25:11,135 --> 00:25:13,554 Έπρεπε να με ενημερώσεις ότι ήσουν εδώ. 370 00:25:13,638 --> 00:25:14,931 «Νεότερος ξάδερφος»; 371 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 Ντρέπεσαι που βγαίνεις μαζί μου; 372 00:25:17,767 --> 00:25:19,977 Δεν είμαι. Απλώς… 373 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 μιλώντας για την προσωπική ζωή στη δουλειά μπορεί να γίνει ακατάστατο. 374 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 λυπάμαι. 375 00:25:28,110 --> 00:25:30,488 Έχω την τάση να κρατάω τα πράγματα για τον εαυτό μου. 376 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Γεια, ξέρω ότι έκανα λάθος. Χμμ; 377 00:25:34,325 --> 00:25:36,244 [αναπαραγωγή συνθ-ποπ μουσικής] 378 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Ένα παγωμένο Americano και ένα ζεστό καφέ latte, παρακαλώ. 379 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Είναι πάνω μου. 380 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 Ω, έλα. Είσαι φοιτητής. 381 00:25:43,876 --> 00:25:46,003 Μια φέτα cheesecake επίσης, παρακαλώ. 382 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 Αχ! 383 00:25:54,762 --> 00:25:56,347 Ω, έχεις μερικά εδώ. 384 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Μια στιγμή, παρακαλώ. 385 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Θα μπορούσαμε να είχαμε σταματήσει πρώτα στη θέση σας. 386 00:26:08,859 --> 00:26:11,696 -Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να πληρώσετε και για την ταξί; - Λοιπόν, φυσικά. 387 00:26:11,779 --> 00:26:13,781 -Νώε. -Χμμ; 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. 389 00:26:19,954 --> 00:26:20,955 Τι; 390 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Δεν θα το έκανες αυτό με ένα παιδί. 391 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Γεια, εγώ-Ποτέ… 392 00:26:49,734 --> 00:26:51,235 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι σπίτι. 393 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ 394 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 [αναστεναγμοί] 395 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 Τι να πω; 396 00:27:30,941 --> 00:27:33,110 [παίζει ποπ μουσική] 397 00:27:34,695 --> 00:27:36,322 {\ an8}ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ; 398 00:27:38,532 --> 00:27:40,701 Χρειάζομαι ένα μήνυμα καληνύχτας για την κοπέλα μου 399 00:27:40,785 --> 00:27:43,079 αυτό θα της δείξει πραγματικά πόσο μου αρέσει. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 Σε μορφή κειμένου. 401 00:27:45,206 --> 00:27:46,999 ΜΕΙΝΕ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ! 402 00:27:47,083 --> 00:27:48,250 Κοιμήσου ΚΑΛΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 403 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Έχουμε ζήσει μαζί αρκετά, και ακόμα δεν με κατάλαβες; 404 00:28:02,848 --> 00:28:04,183 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΟΥ. 405 00:28:04,266 --> 00:28:05,476 ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ ΤΙ ΕΝΑ ΒΑΘΙΟ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 406 00:28:05,559 --> 00:28:07,311 ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ. ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΥΠΕΡΟΧΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΥΡΙΟ. 407 00:28:07,395 --> 00:28:08,479 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ! 408 00:28:09,397 --> 00:28:11,190 Αυτό είναι σοβαρά το χειρότερο. 409 00:28:16,362 --> 00:28:17,363 [βουίζει το τηλέφωνο] 410 00:28:21,867 --> 00:28:22,868 MANAGER KANG SI-WOO 411 00:28:22,952 --> 00:28:24,745 [Si-woo] Μου αρέσεις τόσο πολύ σήμερα. 412 00:28:24,829 --> 00:28:25,830 Καληνύχτα. 413 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από αυτόν. 414 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Αλλά δεν θα σας το κάνω εύκολο… 415 00:28:33,754 --> 00:28:37,091 γιατί σκοπεύω να σε συμπαθήσω με όλα όσα έχω. 416 00:29:03,075 --> 00:29:05,703 [πληκτρολογώντας] 417 00:29:05,786 --> 00:29:06,787 [κουδούνια υπολογιστή] 418 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 [Si-woo] Καλημέρα. 419 00:29:16,547 --> 00:29:17,798 [βουίζει το τηλέφωνο] 420 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 MS. ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΟ "RESTAURANT OZ" 421 00:29:27,475 --> 00:29:29,018 [αναστεναγμοί] 422 00:29:34,440 --> 00:29:37,818 [Ji-yoon] Πρέπει να ακυρώσω την κράτηση του εστιατορίου μας για-- 423 00:29:37,902 --> 00:29:39,195 Ναι, Πρόεδρε Χαν. 424 00:29:41,071 --> 00:29:44,200 Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε. Έχω μια δέσμευση απόψε. 425 00:29:47,286 --> 00:29:48,287 Ναί. 426 00:29:50,122 --> 00:29:51,415 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -[αναστεναγμοί] 427 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 [βουίζει το τηλέφωνο] 428 00:30:09,266 --> 00:30:11,185 [Young-sam] Γιατί δεν έχω νέα νέα σας; 429 00:30:11,268 --> 00:30:13,562 Εργάζεστε καν σε αυτό που ρώτησα; 430 00:30:13,646 --> 00:30:15,105 [παίζει τεταμένη μουσική] 431 00:30:15,189 --> 00:30:17,691 [Kee-tae] Πραγματικά ανακάλυψα κάτι, 432 00:30:17,775 --> 00:30:21,612 αλλά είναι τόσο προσωπικό και ιδιωτικό θέμα. 433 00:30:30,621 --> 00:30:32,790 [Young-sam] Τι είναι; Φτύστε το! 434 00:30:35,167 --> 00:30:39,255 [Kee-tae] Υπάρχει κάτι ύποπτο συνεχίζεται μεταξύ αυτών των δύο. 435 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 Καταραμένος τρελός! 436 00:31:01,860 --> 00:31:04,613 [παίζει κωμική μουσική] 437 00:31:05,990 --> 00:31:09,034 Να σκεφτείς ότι με έβλεπε ως άνθρωπο φιλοδοξίας. 438 00:31:12,538 --> 00:31:15,499 Με υπερεκτίμησε τελείως. 439 00:31:17,751 --> 00:31:18,752 Βλέπεις, 440 00:31:20,129 --> 00:31:22,631 Σκοπεύω να διευρύνω τα πράγματα 441 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 και ξεπερνώντας όλους σε αυτήν την εταιρεία. 442 00:31:39,189 --> 00:31:40,899 [αναστεναγμοί] 443 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Εδώ είναι η σαλάτα που παραγγείλατε. 444 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Σας ευχαριστώ. Απολαύστε το γεύμα σας. -Σας ευχαριστώ. Ναί. 445 00:31:50,534 --> 00:31:51,535 Σας ευχαριστώ. 446 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Κύριε, έχουμε ορίσει ώρες κράτησης. 447 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να πάρω την παραγγελία σας τώρα; 448 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Σίγουρος. Θα έχω το δείπνο, παρακαλώ. 449 00:32:02,129 --> 00:32:03,797 [διακομιστής] Θα ήταν για ένα άτομο; 450 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 Όχι, για δύο, παρακαλώ. 451 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Βεβαίως, κύριε. 452 00:32:24,068 --> 00:32:25,069 Ήρθες. 453 00:32:26,528 --> 00:32:27,529 Ναί. 454 00:32:27,613 --> 00:32:30,908 Έμοιαζα με κάποιον με τραγικό παρασκήνιο. 455 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Ευχαριστώ που με σώσατε. 456 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 Τι θα έκανες αν δεν είχα έρθει; 457 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Θα είχα φάει μόνος μου. 458 00:32:37,581 --> 00:32:41,418 Και μετά θα συνέχιζα να κάνω κρατήσεις μέχρι να εμφανιστείς. 459 00:32:47,424 --> 00:32:50,594 ήρθα γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 460 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Ρώτα με οτιδήποτε και θα σου πω. 461 00:32:53,681 --> 00:32:54,682 Έτσι, 462 00:32:55,849 --> 00:32:58,811 μπορείς να μου πεις 463 00:32:58,894 --> 00:33:01,188 γιατί πήρατε διαζύγιο οι δυο σας; 464 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 Από πού θα θέλατε να ξεκινήσω; 465 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 Από την αρχή μέχρι το τέλος. 466 00:33:09,279 --> 00:33:10,280 Όλα αυτά. 467 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 [διακομιστής] Με συγχωρείτε. 468 00:33:21,125 --> 00:33:23,627 Τι θα λέγατε να φάμε πρώτα; 469 00:33:24,336 --> 00:33:25,754 Σίγουρος. 470 00:33:35,723 --> 00:33:36,724 [παίζει απαλή μουσική] 471 00:33:36,807 --> 00:33:40,185 [Si-woo] Οι μητέρες μας ήταν καλύτεροι φίλοι από το γυμνάσιο. 472 00:33:40,269 --> 00:33:42,896 Εβλεπόμασταν συχνά από μικροί, 473 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 και αστειεύονταν συχνά για να γίνουμε πεθερικά μια μέρα. 474 00:33:46,859 --> 00:33:47,860 Στη συνέχεια… 475 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 καταλήξαμε στο ίδιο κολέγιο 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 και φυσικά άρχισε να βγαίνει. 477 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 Είχαμε μια κανονική σχέση, 478 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 και όπως όλοι, φανταστήκαμε ένα μέλλον μαζί. 479 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Έτσι, 480 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 είναι όταν ξεκινήσατε σκέφτεσαι γάμο; 481 00:34:04,418 --> 00:34:05,419 Ναί. 482 00:34:06,503 --> 00:34:10,174 Σχεδιάζαμε να σπουδάσουμε μαζί στο εξωτερικό, οπότε παντρευτήκαμε μετά την αποφοίτηση. 483 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 Ω. 484 00:34:13,761 --> 00:34:17,347 Αλλά μετά η επιχείρηση του πατέρα μου ξαφνικά έπεσε κάτω, 485 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 και μετά η μητέρα μου αρρώστησε, 486 00:34:19,016 --> 00:34:21,518 οπότε δεν μπορούσα πια να πάω πουθενά. 487 00:34:21,602 --> 00:34:24,396 Και μετά όταν είπε ότι θα πήγαινε μόνη της, 488 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τη σταματήσω. 489 00:34:27,316 --> 00:34:28,317 Γιατί όχι; 490 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 Αν είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι να επιλέξουν να μείνουν μαζί; 491 00:34:34,364 --> 00:34:37,075 Λοιπόν, πίστεψα αυτή ήταν η καλύτερη απόφαση για εμάς. 492 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Έτσι αποφάσισα να βρω δουλειά και να βγάλω χρήματα, 493 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 και η Soo-jin πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες για σπουδές. 494 00:34:45,667 --> 00:34:47,586 Ήμασταν απασχολημένοι και οι δύο, 495 00:34:47,669 --> 00:34:51,673 και ζώντας σε αντίθετες ζώνες ώρας, σταδιακά μιλούσαμε όλο και λιγότερο. 496 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Μετά πέθανε η μητέρα μου, 497 00:34:56,094 --> 00:34:58,222 και όταν γύρισε η Σου-τζιν στην Κορέα για λίγο, 498 00:34:58,305 --> 00:35:01,475 μου είπε ότι ήθελε διαζύγιο. 499 00:35:03,727 --> 00:35:05,979 Ένιωθε σαν τη φυσική εξέλιξη των γεγονότων. 500 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 Ήμουν πολύ κουρασμένος από τη ζωή μου 501 00:35:08,232 --> 00:35:10,859 ότι δεν μου έμεινε χώρος να τείνει προς τη μοναξιά 502 00:35:10,943 --> 00:35:12,611 πρέπει να πέρασε. 503 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 Έτσι αποδέχτηκα τα πράγματα όπως ήταν. 504 00:35:15,739 --> 00:35:19,743 Μας πήρε λιγότερο από ένα χρόνο να πάει από το γάμο στο διαζύγιο. 505 00:35:22,454 --> 00:35:24,164 Τα πέρασες όλα αυτά 506 00:35:25,332 --> 00:35:27,835 σε διάστημα μόλις ενός έτους; 507 00:35:29,670 --> 00:35:30,671 Ναί. 508 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 Το είχα φανταστεί τόσες φορές. 509 00:35:43,559 --> 00:35:46,228 Πώς και πού συναντήθηκαν αυτοί οι δύο; 510 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 511 00:35:48,647 --> 00:35:50,274 Ποιος έπεσε πρώτος στον άλλον; 512 00:35:51,775 --> 00:35:54,945 Θα αναρωτιόμουν ξανά και ξανά. 513 00:35:56,363 --> 00:35:59,199 Ποιος έφταιγε για τη διάσπαση; 514 00:36:00,492 --> 00:36:03,495 Αν έφταιγε ο κύριος Κανγκ… 515 00:36:05,581 --> 00:36:08,000 θα μπορούσα να χειριστώ ό,τι κι αν ήταν; 516 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Εγώ όμως… 517 00:36:12,588 --> 00:36:16,216 Πραγματικά δεν φανταζόμουν ποτέ ότι εσύ περνούσαν τέτοια πράγματα. 518 00:36:16,800 --> 00:36:20,053 Το κομμάτι του παρελθόντος μου που δυσκολεύεσαι να διαχειριστείς 519 00:36:20,137 --> 00:36:22,639 ήταν η πιο άδεια περίοδος ολόκληρης της ζωής μου. 520 00:36:23,557 --> 00:36:25,809 Αλλά δεν θα το αφήσω άλλο να με κρατήσει πίσω. 521 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Έτσι, κάθε στιγμή που περνάω με συμπάθεια αισθάνεται πολύ πολύτιμο για να σπαταληθεί. 522 00:36:31,732 --> 00:36:33,984 Ακόμα και τώρα, κάθε δευτερόλεπτο από αυτό. 523 00:36:35,402 --> 00:36:37,029 Λοιπόν, 524 00:36:37,112 --> 00:36:40,741 Δεν θέλω να επαναλάβω πάλι το ίδιο λάθος. 525 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Ξεκίνησα αυτό γιατί είχα συναισθήματα για σένα, 526 00:36:46,330 --> 00:36:48,373 αλλά αυτά τα συναισθήματα δεν είναι αρκετά τώρα. 527 00:36:50,959 --> 00:36:53,670 Αν πρόκειται να είμαι μαζί σου, 528 00:36:53,754 --> 00:36:57,090 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι το κάνω με καρδιά… που δεν θα ταρακουνήσει. 529 00:36:59,635 --> 00:37:01,345 Είναι εντάξει; 530 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Ναι, απολύτως. 531 00:37:39,466 --> 00:37:42,052 [πληκτρολογώντας] 532 00:37:42,135 --> 00:37:44,179 [κουδούνια υπολογιστή] 533 00:37:44,262 --> 00:37:45,180 KANG SI-WOO 534 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 [Si-woo] Καλημέρα. 535 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 [πληκτρολογώντας] 536 00:37:55,524 --> 00:37:56,608 [κουδούνια υπολογιστή] 537 00:37:58,485 --> 00:37:59,486 [Ji-yoon] Καλημέρα. 538 00:37:59,569 --> 00:38:01,571 [παίζει ποπ μουσική] 539 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ 540 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ 541 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 Τα δίδυμα αγόρια μου δεν θα με ακούσουν. Πες μου, τι να κάνω; 542 00:38:35,022 --> 00:38:36,606 ΠΡΩΤΑ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ. 543 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 Εντάξει, και πώς να τους δώσω προσοχή; 544 00:38:38,650 --> 00:38:39,651 Οχι. 545 00:38:41,987 --> 00:38:43,947 Δεν μπορούμε να το απωθήσουμε ούτε μια μέρα. 546 00:38:55,667 --> 00:38:57,169 [η μουσική τελειώνει] 547 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 Ω. 548 00:39:19,775 --> 00:39:20,776 [γέλια] 549 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Πού είναι ο κύριος Κανγκ; 550 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -Είπε ότι πήγαινε στο νοσοκομείο. -Γιατί; 551 00:39:43,298 --> 00:39:46,134 Δουλεύει πάρα πολύ. Του χρειάστηκε, υποθέτω. 552 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 MANAGER KANG SI-WOO 553 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 [παίζει κλασική μουσική] 554 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 Τι συμβαίνει; 555 00:40:05,278 --> 00:40:06,279 Χμμ; 556 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Μοιάζεις να έχεις πολλά στο μυαλό σου. 557 00:40:08,198 --> 00:40:09,199 Αχ. 558 00:40:11,201 --> 00:40:13,662 Ο κύριος Κανγκ πήγε στο νοσοκομείο. 559 00:40:13,745 --> 00:40:14,996 Απλά αναρωτιέμαι αν είναι καλά. 560 00:40:16,665 --> 00:40:18,500 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 561 00:40:19,626 --> 00:40:20,836 Όχι. 562 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 Γιατί όχι; Καλέστε τον. 563 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 Βασικά τον ρώτησα 564 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 να μου δώσει λίγο χρόνο να σκεφτείς τα πράγματα. 565 00:40:27,008 --> 00:40:28,635 Έγινε κάτι; 566 00:40:29,970 --> 00:40:32,973 Το θέμα είναι, Έχω χάσει κάθε εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. 567 00:40:33,056 --> 00:40:35,809 [αναστενάζει] Έχεις κι εσύ τέτοιες στιγμές; 568 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που δεν είχε εμπιστοσύνη. 569 00:40:39,396 --> 00:40:40,689 [χλευάζει] 570 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Εύκολη σχέση δεν υπάρχει. 571 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 Τουλάχιστον στη δουλειά, γίνεσαι καλύτερος με την εμπειρία, ξέρεις; 572 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 Αλλά γιατί το ραντεβού πρέπει να είναι τόσο δύσκολο; 573 00:40:49,990 --> 00:40:54,452 Λοιπόν, βλέποντας κάποιον τόσο έξυπνο όσο εσύ γίνε ανόητος όταν πρόκειται για ραντεβού 574 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 είναι παράξενα παρηγορητικό για μένα, ξέρεις; 575 00:40:56,371 --> 00:41:00,292 - Είμαι τελείως αποτυχημένος σε αυτό. [γέλια] -[γέλια] 576 00:41:25,108 --> 00:41:26,318 [αναστεναγμοί] 577 00:41:27,736 --> 00:41:29,362 [παίζει απαλή μουσική] 578 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 579 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 [Si-woo] Απολαύσατε το μεσημεριανό σας; 580 00:41:41,875 --> 00:41:43,376 [πληκτρολογώντας] 581 00:41:43,460 --> 00:41:44,544 [κουδούνια υπολογιστή] 582 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 [Ji-yoon] Νιώθεις καλά; 583 00:41:49,466 --> 00:41:50,467 [πληκτρολογώντας] 584 00:41:51,426 --> 00:41:54,346 [Si-woo] Ναι, αισθάνομαι πολύ καλύτερα μετά το IV. 585 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 [Ji-yoon] Νόμιζα ότι είπες φροντίζεις καλά τον εαυτό σου. 586 00:41:58,058 --> 00:42:00,143 Δεν μπορούμε να αρρωστήσουμε τον επικεφαλής της ομάδας μας. 587 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 [Si-woo] Είναι κάπως ωραίο, να είσαι άρρωστος μια στο τόσο. 588 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 [Τζι-γιον] Απλώς φροντίστε πρώτα την υγεία σας. 589 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 [Si-woo] Μου αρέσει ακόμη και να σε ακούω να γκρινιάζεις. 590 00:42:16,284 --> 00:42:18,578 [χλευάζει, γέλια] 591 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 [Na-ri] Τα φυλλάδια έχουν βγει! 592 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Για εσάς, κύριε Kang. 593 00:42:30,340 --> 00:42:32,467 -Αυτό είναι για σένα. -Σας ευχαριστώ. 594 00:42:36,304 --> 00:42:38,098 Φαίνονται πραγματικά υπέροχα. Πραγματικά ωραία δουλειά. 595 00:42:38,765 --> 00:42:40,058 Σας ευχαριστώ. [γέλια] 596 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 597 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Ας προχωρήσουμε λοιπόν και ας αναδείξουμε όλα όσα έχουμε ετοιμάσει χωρίς πρόβλημα. 598 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 Τι κάνουμε για αυτό το πράγμα; 599 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 Τι πράγμα; 600 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 Το Demo Ghost. 601 00:42:51,152 --> 00:42:53,113 -[αναστεναγμός] -[γέλια] 602 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 "The Demo Ghost"; 603 00:42:54,864 --> 00:42:57,492 Σωστά, δεν θα ήξερες από τότε που ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 604 00:42:57,575 --> 00:42:59,995 Υπάρχει λοιπόν αυτό το φάντασμα που καταστρέφει τα demos 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,580 ακόμα κι αν τα έχεις κάνει πρόβα αμέτρητες φορές. 606 00:43:02,664 --> 00:43:05,375 Έφτιαξε τον ενσωματωμένο διανομέα νερού σταματήστε να χορηγείτε, 607 00:43:05,458 --> 00:43:07,669 έκανε την αναγνώριση φωνής να σβήσει 608 00:43:07,752 --> 00:43:10,588 και σταμάτησε την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ που κυλούσε ομαλά. 609 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Αυτό είναι το θρυλικό Demo Ghost. 610 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Δεν το έχω δει ποτέ με τα δικά μου μάτια όμως. 611 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Τα σφάλματα συμβαίνουν τόσο συχνά κατά τη διάρκεια ζωντανών επιδείξεων 612 00:43:17,012 --> 00:43:18,805 που λέμε ότι το κάνει το φάντασμα. 613 00:43:20,265 --> 00:43:23,393 -Να χρησιμοποιήσουμε φυλαχτό ή κάτι τέτοιο; -Ναι, είμαι ο φυλαχτός. 614 00:43:24,019 --> 00:43:26,521 Μην ανησυχείς. Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι νωρίς σήμερα. 615 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 616 00:43:37,449 --> 00:43:38,908 [βουίζει το τηλέφωνο] 617 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 [Si-woo] Πήγαινε για ύπνο νωρίς απόψε. 618 00:43:44,289 --> 00:43:47,125 Με αυτόν τον τρόπο, θα είστε έτοιμοι για να αντιμετωπίσετε το φάντασμα αν εμφανιστεί. 619 00:43:50,420 --> 00:43:51,421 [Ji-yoon] Και εσύ. 620 00:43:59,429 --> 00:44:01,264 Για πολύ καιρό, 621 00:44:01,348 --> 00:44:05,310 δημιουργούμε οικιακές συσκευές που κάνουν τη ζωή των ανθρώπων πιο βολική. 622 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Ωστόσο, σήμερα, 623 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 ότι η τεχνολογία εξελίσσεται στο επόμενο επίπεδο. 624 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 Το Home-AI είναι εδώ. 625 00:44:11,566 --> 00:44:14,652 Τώρα, σας προσκαλούμε να βιώσει αυτό το μέλλον 626 00:44:14,736 --> 00:44:16,529 και δείτε μόνοι σας. 627 00:44:16,613 --> 00:44:18,615 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 628 00:44:21,451 --> 00:44:23,078 Τώρα λοιπόν θα ρίξουμε μια ματιά 629 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 πώς το Home-AI μπορεί να μεταμορφώσει την ημέρα σας 630 00:44:26,373 --> 00:44:28,958 ακολουθώντας μια τυπική κουραστική μέρα στη Σεούλ. 631 00:44:33,922 --> 00:44:37,717 Το πρώτο πράγμα που κάνεις το πρωί είναι να ελέγξετε το πρόγραμμά σας και τον καιρό 632 00:44:37,801 --> 00:44:40,220 στην ενσωματωμένη οθόνη του ψυγείου 633 00:44:40,303 --> 00:44:43,973 για να διαλέξετε ένα ρούχο που ταιριάζει στη μέρα σας και είναι κατάλληλο για τον καιρό. 634 00:44:53,525 --> 00:44:55,568 Αλλά όταν πας στη δουλειά, ξαφνικά θυμάσαι 635 00:44:55,652 --> 00:44:59,614 ότι αφήσατε την επαγωγική εστία αναμμένη με μια κατσαρόλα να κάθεται ακόμα πάνω της. 636 00:44:59,697 --> 00:45:02,075 Αλλοτε, θα έπρεπε να γυρίσεις σπίτι, 637 00:45:02,158 --> 00:45:04,244 αλλά τώρα, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εξ αποστάσεως από το τηλέφωνό σας. 638 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 ΚΑΠΑΚΙ ΜΑΓΕΙΡΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 639 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 Ενώ εργάζεστε στο γραφείο, 640 00:45:14,212 --> 00:45:17,298 ίσως αναρωτιέστε πώς τα πάει ο σκύλος σας μόνος στο σπίτι. 641 00:45:17,382 --> 00:45:20,051 Απλά ελέγξτε λοιπόν το βίντεο σας στέλνει το κενό ρομπότ. 642 00:45:20,135 --> 00:45:21,136 Είναι Sun-shim. 643 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Σίγουρα αρκετά, Ο Sun-shim κοιμάται ξανά σήμερα. 644 00:45:27,100 --> 00:45:29,060 [γέλια] 645 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 Μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς, γυρνάς σπίτι και ξεκινήστε να ετοιμάζετε το γεύμα σας. 646 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Ας δοκιμάσουμε μια νέα συνταγή για δείπνο απόψε; 647 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ, μπριζόλα… 648 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Ψάχνεις μια συνταγή που μπορεί να γίνει με υλικά στο ψυγείο σας, 649 00:45:47,495 --> 00:45:48,663 στείλτε το στο φούρνο, 650 00:45:48,746 --> 00:45:52,000 και μετά βγάζεις τα προετοιμασμένα τα υλικά στο φούρνο και έτοιμα. 651 00:46:05,597 --> 00:46:07,390 Μετά από ένα ωραίο γεύμα, 652 00:46:07,474 --> 00:46:11,394 ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα από τα περισσότερα επίφοβες δουλειές του σπιτιού, το πλυντήριο. 653 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Πλυντήριο, άνοιξε την πόρτα. 654 00:46:19,486 --> 00:46:20,778 [κουδουνίσματα] 655 00:46:20,862 --> 00:46:23,865 -[ακούγεται βομβητής] -[συσκευές που χτυπούν] 656 00:46:25,450 --> 00:46:26,951 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 657 00:46:31,414 --> 00:46:32,832 Α, θα το κοιτάξεις αυτό. 658 00:46:34,709 --> 00:46:37,420 1 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΨΥΓΕΙΟ 659 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Είναι το Demo Ghost. 660 00:46:56,105 --> 00:46:57,106 [γέλια] 661 00:47:10,537 --> 00:47:13,164 [μουρμούρα] 662 00:47:26,302 --> 00:47:27,887 Τι κάνει αυτός ο πανκ; 663 00:47:35,645 --> 00:47:37,897 Η εποχή του Home-AI έφτασε. 664 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 Οι συσκευές έχουν γίνει πιο έξυπνες από ποτέ, 665 00:47:40,733 --> 00:47:44,237 μαθαίνοντας τις προτιμήσεις, τον τρόπο ζωής μας, ιατρικές πληροφορίες, 666 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 και μπορούν ακόμη και να αναγνωρίσουν τις φωνές μας. 667 00:47:47,073 --> 00:47:49,742 Ωστόσο, αν γινόταν κάτι τέτοιο, 668 00:47:49,826 --> 00:47:52,412 οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν πλέον να εμπιστευτείτε και να χρησιμοποιήσετε το Home-AI. 669 00:47:55,498 --> 00:47:57,458 -Ο κ. Λι Γιανγκ-Χουν. -Κύριε; 670 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 Χάκαρες το σύστημα AI; 671 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 Ναί. 672 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 Το χάκαρα και εγκατέστησα ένα πρόγραμμα σφαλμάτων στο σύστημα. 673 00:48:07,302 --> 00:48:10,388 Αυτό σημαίνει προσωπικά δεδομένα; μπορεί επίσης να διαρρεύσει; 674 00:48:10,471 --> 00:48:11,889 Ναί, 675 00:48:11,973 --> 00:48:13,850 είναι απολύτως δυνατό. 676 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 [οι παρευρισκόμενοι μουρμουρίζουν] 677 00:48:17,895 --> 00:48:19,647 Τι συμβαίνει εδώ; 678 00:48:19,731 --> 00:48:21,983 Εμ, δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 679 00:48:31,075 --> 00:48:33,870 -Ήταν ο διευθυντής Κο και ο διευθυντής Νοχ; -Ναί. 680 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 Μου είπαν να κάνω οτιδήποτε να σαμποτάρει το demo. 681 00:48:36,831 --> 00:48:39,751 -Και σε αντάλλαγμα; -Η θέση σου, στην πραγματικότητα. 682 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Μου υποσχέθηκαν ότι θα είμαι επικεφαλής της ομάδας εργασίας. 683 00:48:43,087 --> 00:48:46,007 Σκοπεύουν να καταπιούν το Μέλλον Ολόκληρη η ειδική ομάδα οικιακών συσκευών. 684 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Είπαν καταστρέφοντας το demo 685 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 θα έβαζε την ειδική ομάδα υπό τον αντιπρόεδρο, 686 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 και ότι ο κύριος Νο θα τα κατάφερνε μόνος του. 687 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 [χλευάζει] 688 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά δελεαστικό για σένα τότε. 689 00:48:58,936 --> 00:49:00,146 [γέλια] 690 00:49:01,648 --> 00:49:02,649 Όχι κύριε. 691 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 «Μπορεί η δουλειά να μιλάει από μόνη της, όχι η πολιτική». 692 00:49:07,236 --> 00:49:10,156 «Πρέπει να δουλέψεις για τον εαυτό σου. Μην το κάνεις για άλλους». 693 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Βλέπετε, δεν το ξέχασα ποτέ όλα όσα έμαθα από σένα. 694 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 695 00:49:20,750 --> 00:49:21,751 Έτσι… 696 00:49:22,377 --> 00:49:24,337 κάνε αυτό που σου ζήτησε ο κύριος Νο. 697 00:49:24,420 --> 00:49:25,546 Κύριε; 698 00:49:26,214 --> 00:49:29,300 Εάν επιτεθείτε στο σύστημα, Θα προσπαθήσω να αμυνθώ από αυτό. 699 00:49:30,385 --> 00:49:31,761 [γέλια] 700 00:49:33,888 --> 00:49:38,351 Γι' αυτό ακριβώς κάναμε ασφάλεια η κορυφαία προτεραιότητα του έργου μας Home-AI. 701 00:49:38,434 --> 00:49:40,687 Έτσι δημιουργήσαμε το νέο μας πρόγραμμα ασφαλείας. 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,856 Το Neo Solution είναι επιτέλους εδώ. 703 00:49:43,940 --> 00:49:46,484 [παίζει ποπ μουσική] 704 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 705 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Neo Solution δεν εξουδετερώνει απλώς κακόβουλο λογισμικό. 706 00:49:59,163 --> 00:50:01,916 Χρησιμοποιεί τεχνολογία blockchain, επιτρέποντας συνδεδεμένες συσκευές 707 00:50:01,999 --> 00:50:03,793 να προστατεύουν ο ένας τον άλλον από απειλές για την ασφάλεια. 708 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 Εάν μια μεμονωμένη συσκευή έχει πρόβλημα, απομονώνεται αυτόματα, 709 00:50:07,380 --> 00:50:09,841 κρατώντας τα υπόλοιπα ασφαλές του δικτύου σας Home-AI. 710 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Ευαίσθητες πληροφορίες αποθηκεύεται χωριστά, 711 00:50:12,719 --> 00:50:15,638 παρέχοντας διπλό, ακόμη και τριπλά επίπεδα προστασίας, 712 00:50:16,931 --> 00:50:20,226 δημιουργώντας έναν κόσμο προσαρμοσμένο στα μέτρα σας στον μοναδικό τρόπο ζωής κάθε χρήστη. 713 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Το έχουμε ονομάσει την "Εμπειρία χρήστη Home-AI." 714 00:51:01,100 --> 00:51:04,145 [αναστεναγμοί] Γεεζ. 715 00:51:12,403 --> 00:51:14,697 [αναστεναγμοί] Τι στο καλό ήταν όλα αυτά; 716 00:51:14,781 --> 00:51:18,743 Λοιπόν, για να το θέσω με απλά λόγια, Ενεργούσα ως διπλός πράκτορας. 717 00:51:18,826 --> 00:51:20,244 Τι; 718 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 -[γρυγχμοί] -Α, έλα! 719 00:51:22,288 --> 00:51:23,289 -Μπράβο! -[γκρίνια] 720 00:51:23,372 --> 00:51:25,833 Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι ο Λι Γιανγκ-Χουν έχει στραφεί εναντίον μας. 721 00:51:26,459 --> 00:51:28,628 ξέρω. Διάλεξα τον λάθος τύπο. 722 00:51:28,711 --> 00:51:30,922 -Ε, για ένα μήνα. -[Kee-tae] Ένα μήνα; 723 00:51:31,005 --> 00:51:32,673 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έκανε κάτι τέτοιο. 724 00:51:32,757 --> 00:51:34,091 Μιλάω για σένα. 725 00:51:34,175 --> 00:51:36,552 Γεεζ. Άχρηστος ηλίθιος. 726 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Χαθείτε. 727 00:51:40,181 --> 00:51:42,183 Αλλά-Αλλά-- Αλλά, κύριε Όχι. 728 00:51:43,476 --> 00:51:45,895 -Ναι, αυτό φαίνεται πολύ πιο προσεγμένο. -[απόφοιτος] Τσόι Σου-τζιν. 729 00:51:45,978 --> 00:51:46,979 [ο παρευρισκόμενος φλυαρεί] 730 00:51:47,063 --> 00:51:48,773 -Jeong Hyeon-u. - Αυτό φαίνεται καλό, σωστά; 731 00:51:49,273 --> 00:51:50,858 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Πάμε; 732 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Σωστά, είμαι εγώ, ο συμμαθητής σου στο κολέγιο. 733 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 Γεια σου. Άκουσα ότι πήγες στο εξωτερικό. Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 734 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Και άκουσα ότι παντρευτήκατε. 735 00:51:58,449 --> 00:52:01,327 Αλλά δεν ήξερα εσένα και τον Si-woo δούλευε στην ίδια εταιρεία. 736 00:52:01,953 --> 00:52:04,747 -Εσύ δουλεύεις καλά με τον άντρα σου; - Λοιπόν, για αυτό… 737 00:52:04,831 --> 00:52:07,208 Κυρία Τσόι; Ο Πρόεδρος Χαν σας ζητάει. 738 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 Καλά. 739 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Ας μιλήσουμε αργότερα. 740 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Σίγουρος. Οι τρεις μας πρέπει να τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 741 00:52:12,547 --> 00:52:14,590 -[γέλια] Τα λέμε. -Ναι. 742 00:52:26,352 --> 00:52:29,313 [γέλια] Μιλήστε για ένα χτύπημα της τύχης. 743 00:52:31,274 --> 00:52:36,153 Εδώ είναι οι μελλοντικές οικιακές συσκευές μας ομάδα εργασίας μετά από μια επιτυχημένη επίδειξη! 744 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -[όλα] Μπράβο! -[παίζει ζωντανή μουσική] 745 00:52:38,990 --> 00:52:41,534 -Ω! Κύριε Κανγκ! Εδώ πέρα! -Ω! 746 00:52:41,617 --> 00:52:44,078 -Άλλη μια βαρελίσια μπύρα εδώ, παρακαλώ! -Ερχομός. 747 00:52:46,414 --> 00:52:49,417 Περίμενε, νόμιζα ότι πήγαινες στο δείπνο με τους πελάτες. 748 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Σταμάτησα να πω ένα γεια και έφυγα. 749 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 Είμαι σίγουρος ότι η Ομάδα Παγκόσμιας Πωλήσεων μπορεί να το πάρει από εκεί. 750 00:52:53,337 --> 00:52:55,965 Αλλά ακόμα, δεν θα έπρεπε να είσαι κι εσύ μαζί τους εκεί; 751 00:52:56,048 --> 00:52:58,217 Λοιπόν, αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα. 752 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Όλοι, κάνατε εξαιρετική δουλειά σήμερα. 753 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 Κύριε Κανγκ, δεν ήταν ωραίο. 754 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Δηλαδή σοβαρά, παραλίγο να μας πάθεις έμφραγμα. 755 00:53:07,184 --> 00:53:09,812 Ήταν ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε να κοροϊδέψει τελείως την άλλη πλευρά. 756 00:53:09,896 --> 00:53:12,023 -Ελπίζω να καταλαβαίνεις. -Φυσικά. 757 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Α, λυπάμαι. 758 00:53:16,402 --> 00:53:21,240 Η αλήθεια είναι ότι έχω μια προσφορά από τον κ. Κο πριν από λίγο καιρό. 759 00:53:21,324 --> 00:53:24,076 Αν σου έδινα λίγο χώμα, 760 00:53:25,036 --> 00:53:27,246 θα με έκανε ανώτερο συνεργάτη. 761 00:53:27,914 --> 00:53:30,583 -Πραγματικά; -Τι είναι λοιπόν αυτό που του έδωσες; 762 00:53:32,126 --> 00:53:33,669 Μια ζουμερή φήμη… 763 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 για ένα ειδύλλιο στο χώρο εργασίας μεταξύ του κυρίου Κανγκ και του κ. Λι. 764 00:53:42,053 --> 00:53:45,431 -Κάτι να τον βγάλω από την πλάτη μου. -[γελώντας] 765 00:53:45,514 --> 00:53:48,893 -[γέλια] - Ω, μου! [γελώντας] 766 00:53:49,727 --> 00:53:51,729 Αλλά για να είμαι ειλικρινής με όλους σας, 767 00:53:52,605 --> 00:53:54,732 Μπήκα πολύ στον πειρασμό, ξέρεις; 768 00:53:55,733 --> 00:53:57,610 Είμαι συνεργάτης εδώ και χρόνια, 769 00:53:57,693 --> 00:53:59,695 και έχω δίδυμα να ταΐσω. 770 00:54:01,739 --> 00:54:03,115 [Si-woo] Καταλαβαίνω. 771 00:54:03,199 --> 00:54:06,994 Ο χώρος εργασίας είναι εκεί που τα όριά σου δοκιμάζονται συνεχώς. 772 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Αλλά αφού δεν ενέδωσες, 773 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 σημαίνει ότι δεν εγκατέλειψες τον εαυτό σου και κράτησε την ακεραιότητά σου. 774 00:54:14,502 --> 00:54:18,130 Ω, μου, ξέρεις πραγματικά πώς να μιλήσω, κύριε Κανγκ. 775 00:54:21,425 --> 00:54:24,220 Ό,τι κι αν είναι! εγώ… Μάλλον μου αρέσει η ομάδα εργασίας! 776 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Σε αυτή την ομάδα, για πάντα! 777 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -Πάντα! -Περιμένετε! 778 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Θα επιστρέψω στην Ομάδα Ανάπτυξης. 779 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 Τι; 780 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 Αλλά νόμιζα ότι θα έμενες μαζί μας μέχρι την εκτόξευση. 781 00:54:33,729 --> 00:54:36,148 Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ στην ειδική ομάδα έχει τελειώσει τώρα. 782 00:54:36,232 --> 00:54:38,317 Χμμ. Ώρα να προχωρήσουμε στην επόμενη εργασία. 783 00:54:38,401 --> 00:54:42,947 Αυτή η εταιρεία δεν μας δίνει αρκετό χρόνο να πάρουμε ανάσα, έτσι δεν είναι; 784 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Πληρώνουμε, άρα δουλεύουμε. 785 00:54:44,532 --> 00:54:46,283 [λαχανίζει] κύριε Κανγκ! 786 00:54:46,367 --> 00:54:49,787 Υποτίθεται ότι παίρνετε το μέρος μας, τουλάχιστον για σήμερα! 787 00:54:50,830 --> 00:54:53,874 Εδώ είναι να είμαστε μια ομάδα για πάντα. 788 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 [όλα] για πάντα! 789 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 [γέλια] Περιμένεις πολύ; 790 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 Όχι. Είσαι στην ώρα σου. Πέρασες μια καλή μέρα; 791 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Μμμ. Πήρα τόσα πολλά κομπλιμέντα. 792 00:55:12,685 --> 00:55:16,105 Είναι η πρώτη φορά που με αναγνωρίζουν καθαρά για τη δική μου σκληρή δουλειά. 793 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 Με αυτόν τον ρυθμό, θα προαχθείς σε λίγο. 794 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 Όχι, ούτε καν κοντά. 795 00:55:20,443 --> 00:55:22,987 Πάμε να φάμε. πεινάω. 796 00:55:25,322 --> 00:55:27,575 -[γελώντας] -Όχι-αχ! 797 00:55:32,246 --> 00:55:33,664 [γέλια] Γεια. 798 00:55:34,540 --> 00:55:35,541 Ποιος είναι αυτός; 799 00:55:43,174 --> 00:55:45,509 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 800 00:55:45,593 --> 00:55:47,678 -Είναι ο φίλος μου. -Πραγματικά; 801 00:55:47,762 --> 00:55:50,431 Αποκλείεται. [γέλια] 802 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Είμαστε στο δρόμο για να πάρουμε το δείπνο, οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 803 00:55:53,642 --> 00:55:55,102 Μμ-χμμ. 804 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 Τώρα που ξέρουν, η είδηση είναι σχεδόν έξω. 805 00:56:02,818 --> 00:56:05,738 -Σίγουρα το αντέχεις; -Τότε καλύτερα να το χειριστείς κι αυτό. 806 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -Χμμ; -Είμαι το αγόρι του Yoon No-ah! 807 00:56:10,618 --> 00:56:12,787 Είμαι το αγόρι του Yoon No-ah! 808 00:56:13,746 --> 00:56:15,039 [ψιθυρίζει] Ανάθεμα. 809 00:56:17,083 --> 00:56:18,459 Περίμενε με, φιλενάδα! 810 00:56:19,251 --> 00:56:21,003 Μου άρεσε πολύ αυτή η ομάδα εργασίας. 811 00:56:21,087 --> 00:56:22,588 Όλοι δουλέψαμε τόσο σκληρά. 812 00:56:22,671 --> 00:56:24,048 [γέλια] 813 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -Πού είναι ο κύριος Κανγκ; -Έφυγε ήδη. 814 00:56:26,300 --> 00:56:27,468 Ε; 815 00:56:27,551 --> 00:56:30,096 Ξέρεις, φαινόταν πραγματικά εξαντλημένος. 816 00:56:30,179 --> 00:56:33,974 [Ο Young-Hun αναστενάζει] Πιθανότατα δεν κοιμήθηκε τόσο πολύ. 817 00:56:34,058 --> 00:56:36,143 Τον έθαψαν σε αυτή τη λύση ασφαλείας για μήνες. 818 00:56:36,227 --> 00:56:37,353 [βουίζει το τηλέφωνο] 819 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 Ο κύριος Κανγκ δεν μένει μόνος; 820 00:56:39,772 --> 00:56:40,981 [Si-woo] Πρώτα πηγαίνω σπίτι. 821 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 [Kee-tae] Το να είσαι μόνος όταν είσαι άρρωστος πρέπει να είναι τόσο άθλια. 822 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 Γεια, νομίζω ότι θα πάω να βγούμε κι εγώ νωρίς. 823 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -Έτσι ξαφνικά; -Ναι, μαμά μου… 824 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 Όχι, εννοώ, ο πατέρας μου τραυματίστηκε, οπότε… 825 00:56:52,159 --> 00:56:55,079 Γεια, άκου! Αν ο πατέρας σου δεν είναι καλά, πρέπει να πας εκεί τώρα. 826 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 Ναί. 827 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 -Θα έπρεπε. -Ε. 828 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 -Θα επικοινωνήσω, εντάξει; -Ναι, προχώρα τότε. 829 00:57:00,501 --> 00:57:01,544 -Εντάξει λοιπόν. -Αντίο. 830 00:57:01,627 --> 00:57:03,629 -Καληνύχτα σε όλους. -Ναι, πήγαινε. 831 00:57:04,463 --> 00:57:06,841 -Απλώς φεύγει έτσι; -Ο πατέρας της είναι τραυματίας. 832 00:57:06,924 --> 00:57:08,342 -Έλα, ας κάνουμε τοστ. -[Young-hun] Α, σωστά. 833 00:57:16,267 --> 00:57:18,102 [χτυπά το κουδούνι] 834 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 Δεν είναι σπίτι; 835 00:57:29,697 --> 00:57:31,073 [κουδούνισμα γραμμής] 836 00:57:31,782 --> 00:57:33,993 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 837 00:57:40,291 --> 00:57:42,376 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 838 00:57:42,459 --> 00:57:44,211 [χτυπά το κουδούνι] 839 00:57:44,295 --> 00:57:45,421 [τηλεφωνικά κουδούνια] 840 00:57:46,589 --> 00:57:47,590 Κύριε Κανγκ; 841 00:57:50,050 --> 00:57:51,051 Κύριε Κανγκ; 842 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 Κύριε Κανγκ! 843 00:57:56,599 --> 00:57:59,226 Κύριε Κανγκ! Κύριε Κανγκ! 844 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 Κύριε Κανγκ! 845 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 Τζι-γιον; 846 00:58:10,487 --> 00:58:11,822 [αναστεναγμοί] 847 00:58:12,573 --> 00:58:14,450 -Πού ήσουν; -[βηχας] 848 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Τρομοκρατήθηκα που λιποθύμησες. 849 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω από το να με χτυπάς τόσο δυνατά. 850 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 851 00:58:30,216 --> 00:58:33,719 Πώς θα μπορούσα να εγκαταλείψω κάποιον σαν εσένα; 852 00:58:34,720 --> 00:58:36,096 [αναστεναγμοί] 853 00:58:37,306 --> 00:58:39,308 [παίζει απαλή μουσική] 854 00:58:46,815 --> 00:58:48,400 Πιείτε λίγο τσάι. 855 00:59:02,289 --> 00:59:05,834 -Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σε ρωτήσω. -Έχετε ακόμα περισσότερες ερωτήσεις; 856 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 Γιατί μου είπες ευθύς εξαρχής 857 00:59:11,382 --> 00:59:13,550 ότι είσαι ο πρώην σύζυγος της κυρίας Τσόι; 858 00:59:16,178 --> 00:59:17,179 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 859 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Γιατί σίγουρα δεν είναι κάτι Θα μοιραζόμουν κανονικά. 860 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 Ίσως ήταν σφάλμα συστήματος, 861 00:59:24,812 --> 00:59:28,065 αφού είσαι η μόνη μεταβλητή αυτό με αλλάζει. 862 00:59:30,859 --> 00:59:34,280 Δεν είμαι σίγουρος γιατί το είπα, αλλά μια φορά σε ερωτεύτηκα, 863 00:59:34,947 --> 00:59:37,324 Σκέφτηκα ότι ήταν καλό Σου το είχα πει ήδη. 864 00:59:38,200 --> 00:59:39,201 Θλιβερό, σωστά; 865 00:59:40,619 --> 00:59:41,620 Ναί. 866 00:59:43,247 --> 00:59:47,960 Τέλος πάντων, ας σκεφτούμε καλά τα πράγματα και να τους ανήκεις. 867 00:59:50,587 --> 00:59:51,588 Ας το κάνουμε αυτό. 868 00:59:51,672 --> 00:59:55,134 Μην μου κρύβεις πράγματα, λέγοντας ότι είναι για χάρη μου. 869 00:59:55,217 --> 00:59:58,095 -Πες μου τα πάντα. -Καλά. Θα το κάνω αυτό. 870 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Τότε μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 871 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 Δεν ήταν δύσκολο; 872 01:00:12,985 --> 01:00:14,987 Να είσαι μόνος για τόσο καιρό; 873 01:00:16,780 --> 01:00:18,324 Δεν ήταν επώδυνο; 874 01:00:29,918 --> 01:00:30,919 Ναί. 875 01:00:33,255 --> 01:00:34,381 Ήταν οδυνηρό. 876 01:00:38,594 --> 01:00:40,054 [λαχάνιασμα] 877 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Όταν η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε 878 01:00:43,849 --> 01:00:46,185 και άφησε τη μητέρα μου σαν να ήθελε να το σκάσει… 879 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Όταν ο Soo-jin έφυγε, επιμένοντας ότι θα πήγαινε μόνη της για σπουδές στο εξωτερικό… 880 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Και ακόμη και όταν αυτή τελικά ζήτησε διαζύγιο, 881 01:01:17,925 --> 01:01:20,219 Δεν μπορούσα να βάλω τον εαυτό μου να παλέψει για εμάς. 882 01:01:21,095 --> 01:01:25,265 Έλεγα λοιπόν στον εαυτό μου ότι την αφήνω το πήγαινε ήταν το προσεκτικό πράγμα που έπρεπε να κάνω. 883 01:01:25,766 --> 01:01:27,559 Αλλά στην πραγματικότητα, 884 01:01:27,643 --> 01:01:32,272 ήταν… απλά το καμάρι μου, 885 01:01:32,356 --> 01:01:36,360 μη θέλοντας να παραδεχτεί πόσο μίζερη και μοναχική ήμουν πραγματικά. 886 01:01:37,778 --> 01:01:39,446 Επειδή εγώ… 887 01:01:39,530 --> 01:01:42,491 απλά δεν ήξερα πώς να μοιραστώ τη θλίψη μου τότε. 888 01:01:45,911 --> 01:01:47,579 Φαντάζομαι ήσουν ακόμα νεότερος 889 01:01:48,747 --> 01:01:50,499 από ό,τι είμαι τώρα, τότε. 890 01:01:53,252 --> 01:01:55,045 Και ολομόναχος έτσι. 891 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 Πώς στο καλό άντεχες όλον αυτόν τον πόνο; 892 01:02:06,640 --> 01:02:09,393 [αναστεναγμοί] Νιώθω τόσο ραγισμένη 893 01:02:10,519 --> 01:02:11,979 για το παρελθόν εσύ. 894 01:02:24,074 --> 01:02:25,576 [Ο Σι-γου αναστενάζει] 895 01:02:26,743 --> 01:02:28,245 [αναστεναγμοί] 896 01:02:28,328 --> 01:02:29,455 Είσαι σε μπελάδες. 897 01:02:30,539 --> 01:02:32,666 Μόλις νιώσεις οίκτο, το παιχνίδι τελείωσε. 898 01:02:32,749 --> 01:02:37,045 Λοιπόν, πραγματικά δεν με νοιάζει για το παρελθόν σου πια. 899 01:02:40,007 --> 01:02:42,009 Όσο ιδιοσυγκρασιακό κι αν είναι 900 01:02:42,718 --> 01:02:44,678 ή πόσο ρομαντικός μπορεί να είσαι. 901 01:02:47,598 --> 01:02:48,599 Ετσι, 902 01:02:49,641 --> 01:02:52,936 Απλώς θα επικεντρωθώ στα συναισθήματά μου για σένα αυτή τη στιγμή. 903 01:02:56,690 --> 01:02:58,108 Βλέπεις; 904 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Σου είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο να αρνηθώ τα συναισθήματά μου για σένα. 905 01:03:01,236 --> 01:03:02,237 [γελάει ήσυχα] 906 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 Μπορώ να πάρω πίσω αυτό που μόλις είπα; 907 01:03:09,036 --> 01:03:10,037 Μπορεί και όχι. 908 01:03:12,289 --> 01:03:16,502 Θα ξεχάσω την περηφάνια μου, γιατί τώρα, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ό,τι κι αν γίνει. 909 01:03:56,708 --> 01:03:57,751 [αναστεναγμοί] 910 01:04:01,713 --> 01:04:03,423 Θέλεις να βγούμε μια βόλτα; 911 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 Τι; 912 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω μόνο για αποσυμπίεση. 913 01:04:11,014 --> 01:04:13,267 -Τότε… -Τότε; 914 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Αγόρασέ μου ένα ψωμάκι στον ατμό. 915 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 -Ένα ψωμάκι στον ατμό; -Ναί. 916 01:04:18,480 --> 01:04:21,525 δεν είχα το πρώτο μου ψωμάκι στον ατμό φέτος. 917 01:04:22,109 --> 01:04:23,110 [γέλια] 918 01:04:30,242 --> 01:04:31,243 [αναστεναγμοί] 919 01:04:34,079 --> 01:04:37,040 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 920 01:04:42,212 --> 01:04:43,171 Το βρήκε. 921 01:04:43,922 --> 01:04:45,215 [εκπνέει] 922 01:04:47,009 --> 01:04:49,469 [αναστεναγμοί, εκπνέει] 923 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΖΕΥΓΟΥΡΓΙΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ! ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΤΕ; 924 01:04:56,101 --> 01:04:59,396 -Πρέπει να έχεις κι εσύ. -Δεν τρώω υδατάνθρακες τόσο αργά. 925 01:04:59,479 --> 01:05:03,233 Ωραία, μια χαρά. Τότε θα ξεφύγω μόνος μου. 926 01:05:04,276 --> 01:05:06,695 Τα χέρια σου είναι όλα κόκκινα. Δώστε το. Θα το κρατήσω. 927 01:05:13,118 --> 01:05:14,536 [σφύριγμα] 928 01:05:14,620 --> 01:05:17,039 Ω, αυτό είναι ζεστό! [γέλια] 929 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 -[εκπνέει απότομα] -Γεια, Τζι-γιον; 930 01:05:19,541 --> 01:05:21,835 Ναί; [ειπνέει απότομα] 931 01:05:23,003 --> 01:05:24,338 σε αγαπώ. 932 01:05:24,421 --> 01:05:26,423 [ελαφριά μουσική που παίζει] 933 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Το λες αυτό με ένα ψωμάκι στον ατμό στα χέρια; 934 01:05:38,810 --> 01:05:42,147 Μπορεί να κρατάω ένα κουλούρι, αλλά πραγματικά το εννοώ. 935 01:05:45,984 --> 01:05:46,985 Κι εγώ το κάνω. 936 01:05:49,029 --> 01:05:50,030 Τι ήταν αυτό; 937 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 σε αγαπώ. 938 01:06:02,626 --> 01:06:03,627 [γέλια] 939 01:06:10,467 --> 01:06:11,468 Ω! 940 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Χιονίζει. 941 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 Κύριε Κανγκ, χιονίζει! 942 01:06:24,648 --> 01:06:27,109 [Si-woo] Επιτέλους, ξαναβρήκα τη χαρά μου. 943 01:06:27,818 --> 01:06:31,029 Μακάρι αυτή η χαρά να παραμείνει ασφαλής και αβλαβής 944 01:06:31,113 --> 01:06:33,281 για πολύ καιρό ακόμα. 945 01:06:33,365 --> 01:06:35,701 [η μουσική συνεχίζεται] 946 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗ BAE YU-RAM 947 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΜΑΔΑ! 948 01:07:28,712 --> 01:07:30,839 {\an8}[Ji-yoon] Περιμένετε, είναι πρόταση; 949 01:07:31,590 --> 01:07:33,383 {\ an8}Σκέφτηκα παλαιότερα 950 01:07:33,467 --> 01:07:36,219 {\ an8}ότι ο γάμος ήταν φυσικός επόμενο βήμα μετά το ραντεβού. 951 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 {\ an8}Γιατί λοιπόν διστάζω; 952 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 {\ an8}[Kee-tae] Καλές μεταξύ ο σύζυγος είναι αναπόφευκτος. 953 01:07:42,058 --> 01:07:44,311 {\ an8}Δεν μου αρέσει να έχω πράγματα ξαπλωμένος έτσι. 954 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 {\ an8}[Όχι-αχ] Τι είναι όλα αυτά; 955 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 {\ an8}[υπάλληλος] Αυτοί οι δύο ήταν πράγματι παντρεμένοι; 956 01:07:47,814 --> 01:07:50,358 {\ an8}Τι θα γινόταν αν κάποιος διαδίδει αυτή τη φήμη με κακή πρόθεση; 957 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 {\ an8}Τι συνέβη; 958 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 {\ an8}[Young-sam] Ίσως να μην μπορώ να σε τραβήξω ψηλά, 959 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 {\ an8}αλλά σίγουρα είναι διάολο μπορεί να σε σύρει κατευθείαν στον πάτο!